方寸之間演繹大千世界 積家翻轉腕表的無限可能

       [腕表之家 品牌新聞] 以運動為靈感，積家翻轉（Reverso）腕表風格多樣、包容并蓄、個性鮮明。它源自天才構思，忠于純粹藝術，又演化萬千，呈現一系列杰出時計創作。翻轉腕表的精彩傳奇，早已超出85年前發明者的想象。

       看到如今翻轉腕表的多樣風格，很難想象該系列的問世源于英國軍官對瑞士富商的請求。打馬球時，這位駐印英國軍官的腕表鏡面嚴重損壞，他希望正在推銷高級腕表的西澤·德特里（César de Trey）構思出一種設計，可以抵抗比賽中的震動和撞擊。任務被委托給阿爾弗萊德·謝沃（Alfred Chauvot），1931年這位法國工程師提交了一項“滑動底座可翻轉”的設計專利，翻轉腕表就此誕生。原始翻轉腕表搭載LeCoultre特殊長方形機芯，由Jaeger和LeCoultre（1937年合二為一）產品經銷商負責市場推廣。

原始翻轉腕表（1931年）

命中注定的表殼

       從結構角度，原始表殼僅在1980年代歷經改進革新 - 大尺寸成為流行品位 - 零件數從不足30枚上升到超過50枚。至今，它仍是行業內最復雜的表殼結構之一。在設計方面，翻轉腕表保留了純粹的裝飾藝術風格。Franco Cologni在《積家 - 大工坊的故事》（2006年出版）一書中描繪道，“翻轉腕表原本乃是為運動員設計創造，但它迅速贏得了廣泛的國際客戶，并出現在意見領袖，知名人士和風尚潮人的腕間?！笔澜缟线\動員也皆儒雅紳士，任意場合均能得體著裝，倜儻瀟灑。長方形表殼、無縫整合連接、橢圓紋飾環繞表盤，1930年代這些特色是最現代的設計之一，及至如今已成為真正的經典。

積家“印度美人”琺瑯彩繪翻轉腕表（1936年）

       翻轉腕表贏得眾多擁躉可以預見，獨特的設計尤為關鍵。表殼翻轉開來，所有個性化呈現方式絡繹而來，接連登場：先是精雕細琢，然后微型琺瑯彩繪，最早有記載的微型琺瑯彩繪表款可以追溯到1936年，表盤上是一幅未知印度美人的畫像。自1996年起，積家開始自主生產此類表款，感謝那位自愿學習這門藝術的制表師，達到自主生產質量標準后挺身而出。翻轉鑲鉆腕表問世于1970年代，現在由工坊寶石鑲嵌師負責，他們所采用的既有傳統技藝，也有21世紀初開發的創新技術。

不斷演變和發展

       1991年，系列問世60周年之際，翻轉腕表首次采用配備動力存儲的824型復雜功能機芯。1993年的陀飛輪翻轉腕表，1994年的三問翻轉腕表，1996年的逆跳計時翻轉腕表，1998年的雙時區翻轉腕表，以及2000年的萬年歷翻轉腕表，演變和發展從未中止，它們為21世紀令人驚嘆的創新之作鋪平了道路，這才有了Grande Complication à Tryptique大型超卓復雜功能三面翻轉腕表（2006年）、Gyrotourbillon 2雙面球型陀飛輪翻轉腕表（2008年）、Répétition Minutes à Rideau雪花鑲嵌三問翻轉腕表（2012年）和Tribute Gyrotourbillon球型陀飛輪翻轉腕表（2016年）。

積家大型超薄翻轉腕表（2011年）

積家大型超薄雙面翻轉腕表（2013年），融合超薄表殼（2011年）和雙面概念（1994年）

       2000年代至2010年代，翻轉腕表探索全新領域。70周年之際，積家“大處著眼”，推出全新Grande Reverso 大型翻轉腕表（不應與僅擴大尺寸的Grande Taille翻轉腕表混淆），這款腕表的獨特之處在于可提供長達八日動力存儲，由雙發條盒提供動力。

積家球形陀飛輪翻轉腕表（2016年）

       經典行至75周年，翻轉腕表以正方形亮相。事實上，早在最初抉擇時刻，設計師就曾在長方形和正方形之間躊躇遲疑，左右為難。及至80周年，翻轉腕表遵循纖薄趨勢。Grande Reverso Ultra Thin大型超薄翻轉腕表成為精湛優雅的真正典范。終于85周年，積家設立Atelier Reverso工坊，關注焦點不再局限實體表底，更延伸至Duoface和Duetto的第二表盤，開始探索翻轉腕表個性化定制的無限可能。

       1800年代，積家被冠以“大工坊”稱號。作為大工坊的一部分，設計經典、種類繁多、風格多樣的翻轉腕表擁抱當代制表，在方寸之間演繹大千世界，呈現出與眾不同的絕代風采。（圖/文 腕表之家 許朝陽編譯）